ГБОУ СОШ №84 им.П.А.Покрышева Петроградского района Санкт-Петербурга 

 

Меню сайта

Городской конкурс "В мире финской поэзии"

26.02.2016 в ГБОУ гимназии 284 прошёл городской конкурс-фестиваль "В мире финской поэзии" -  в рамках плана мероприятий Ассоциации школ с финским языком.

Нашу школу на мероприятии представляла команда учащихся 10 класса: Гаврилова Лиза, Дулина Ангелина, Сметанина Вика, Симон Вика, Бадаева Эля, Журавлев Никита. Каждая команда получила задание - сделать литературный перевод стихотворения финского поэта на русский язык и создать иллюстрацию к этому стихотворению, а также красиво презентовать то ,что получилось - прочитать стихотворение на финском языке, а затем и его перевод. Вот перевод стихотворения Эйно Лейно и иллюстрация к нему, который получился у нашей команды:

 

Yli metsän koitti jo päivän koi,

kun nurmella neitonen kulki,

kukat kukkivat auki jo umput loi,

jotk' eilen illalla sulki.

Ja neitonen nuori se nurmella vain

niin hiljaa, hiljaa astui,

ja kukkaset nyökkäsi kuiskuttain,

kun kasteesta helmat kastui.

 

Над лесом уже заря полыхает,

Когда по лужайке дева гуляет.

Цветочные чаши готовы раскрыться

И снами волшебными поделиться.

Дева по травам тихо ступает,

Каждый цветочек ей нежно кивает.

Бисера жемчуг хрустальной росы

Рассыпали всюду лесные цветы.

 
Команда нашей школы блестяще подготовила домашнее задание и  получила диплом победителей по номинации: "Лучшее исполнение (чтение наизусть) стихотворения финского поэта". Стихи финских поэтов звучали в оригинале и в переводе, сделанным классным руководителем 10 класса Беляевой Натальей Анатольевной.
Поздравляем в великолепным выступлением и желаем дальнейших успехов!

 

Календарь
«  Декабрь 2018  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31

Дата обновления 05 декабря  2018г
 ГБОУ СОШ №84 ©